1
00:00:05,389 --> 00:00:06,955
Ik heb geen ervaring gehad
2
00:00:07,024 --> 00:00:09,002
met recherchebureaus,
Meneer Wickersham.
3
00:00:09,026 --> 00:00:10,692
Hoe goed is Intertect?
4
00:00:10,761 --> 00:00:13,462
Verwacht je een
onbevooroordeeld antwoord?
5
00:00:13,531 --> 00:00:16,565
Ik ben bereid te luisteren naar wat
antwoord dat u mij wilt geven.
6
00:00:16,634 --> 00:00:18,011
Jij hebt Pearson gebouwd
Astro vanaf nul
7
00:00:18,035 --> 00:00:20,246
tot het grootste ding van
zijn soort in het land.
8
00:00:20,270 --> 00:00:21,570
Nu heb je dat niet gedaan
9
00:00:21,639 --> 00:00:23,906
door die van mensen te accepteren
evaluatie van zichzelf.
10
00:00:23,974 --> 00:00:25,285
Ik heb erover gehoord
jij van anderen.
11
00:00:25,309 --> 00:00:27,303
Nu wil ik het horen
jouw kijk op jezelf.
12
00:00:27,327 --> 00:00:31,429
We zijn efficiënt, goed uitgerust,
13
00:00:31,498 --> 00:00:32,831
we huren de beste mannen in die beschikbaar zijn,
14
00:00:32,900 --> 00:00:34,940
en we brengen alles in rekening
het verkeer zal dragen.
15
00:00:34,969 --> 00:00:36,317
Wij zijn de beste in de branche.
16
00:00:36,386 --> 00:00:39,254
Je bent niet gehandicapt
door valse bescheidenheid.
17
00:00:39,323 --> 00:00:41,589
Nee. Bent u dat?
18
00:00:41,658 --> 00:00:44,042
Nee, dat denk ik niet.
19
00:00:44,111 --> 00:00:47,212
Krimpende viooltjes zijn dat niet
ter waarde van $ 5 miljoen op 35-jarige leeftijd.
20
00:00:47,281 --> 00:00:49,948
Je bent meer waard
dan $ 5 miljoen.
21
00:00:50,017 --> 00:00:52,083
Ik ben ouder dan 35.
22
00:00:52,152 --> 00:00:54,252
Nou, dat zul je wel hebben
heb je besloten
23
00:00:54,321 --> 00:00:55,754
over mijn organisatie inmiddels.
24
00:00:55,823 --> 00:00:57,171
Kunnen we over zaken praten?
25
00:00:57,240 --> 00:00:59,057
Ik heb een baan voor je.
26
00:00:59,126 --> 00:01:01,877
En het is niet normaal
veiligheidsoperatie,
27
00:01:01,945 --> 00:01:04,429
anders een van uw medewerkers
zou hebben gebeld om ons in te huren.
28
00:01:04,498 --> 00:01:06,781
Ik wil een politiek
figuur onderzocht.
29
00:01:06,850 --> 00:01:09,084
Waarom?
30
00:01:09,153 --> 00:01:11,181
Ik wil dat je gaat graven
elk rot ding op
31
00:01:11,205 --> 00:01:12,403
kun je over hem vinden.
32
00:01:12,472 --> 00:01:14,233
Alles wat dat zou zijn
gebruikte hem om te smeren.
33
00:01:14,257 --> 00:01:17,775
Dit is niet het soort
baan die wij doorgaans aannemen.
34
00:01:17,844 --> 00:01:20,078
Wil je het doen?
35
00:01:20,147 --> 00:01:24,917
Dat hangt af van jouw
reden en wie het onderwerp is.
36
00:01:24,985 --> 00:01:26,418
De reden is simpel...
37
00:01:26,486 --> 00:01:29,053
Om diep genoeg te graven
vernietig hem als je kunt.
38
00:01:29,122 --> 00:01:30,589
En wie is deze man?
39
00:01:32,492 --> 00:01:33,892
Mij.
40
00:01:33,961 --> 00:01:36,027
(themamuziek speelt)
41
00:02:02,389 --> 00:02:04,306
♪ ♪
42
00:02:27,798 --> 00:02:29,397
(geweerschot)
43
00:02:30,901 --> 00:02:32,000
(geweerschot)
44
00:02:34,555 --> 00:02:35,555
(geweerschot)
45
00:02:44,414 --> 00:02:47,298
(vijf geweerschoten)
46
00:03:08,338 --> 00:03:09,538
Drie schoten in de roos
47
00:03:09,572 --> 00:03:12,140
en vijf schone missers.
48
00:03:12,208 --> 00:03:15,076
Dat kwalificeert je nauwelijks.
49
00:03:15,145 --> 00:03:16,878
Als wat?
50
00:03:16,947 --> 00:03:21,516
De heer Mannix, volgens
naar de archieven,
51
00:03:21,584 --> 00:03:25,837
Vorige maand schoot je een man neer
in de knieschijf op 50 meter.
52
00:03:25,906 --> 00:03:27,756
Geluk.
53
00:03:27,825 --> 00:03:29,090
Blijkbaar.
54
00:04:15,756 --> 00:04:18,856
Nou, meneer Mannix, waarom?
Wil je dat ik mezelf herhaal?
55
00:04:18,925 --> 00:04:21,485
Ik dacht dat meneer Wickersham
heeft u verteld wat er nodig is.
56
00:04:21,528 --> 00:04:24,296
Ja, dat deed hij, maar...
het is een ongebruikelijk verzoek.
57
00:04:24,364 --> 00:04:25,664
Ik wil het graag uit de eerste hand horen.
58
00:04:25,732 --> 00:04:29,501
Nou, de, eh,
Burgercommissie...
59
00:04:29,570 --> 00:04:31,814
Mijn partij heeft erom gevraagd
mij om gouverneur te worden.
60
00:04:31,838 --> 00:04:34,773
Nu is de politiek dat wel
een vuile zaak.
61
00:04:34,841 --> 00:04:37,153
Ik wil weten wat
kan tegen mij gebruikt worden.
62
00:04:37,177 --> 00:04:39,444
Wat is het nu?
waar maak je je zorgen over?
63
00:04:39,513 --> 00:04:42,213
Doe rustig aan, meneer Mannix.
64
00:04:42,283 --> 00:04:44,527
Ik heb niet gezegd dat ik dat ben
bezorgd over wat dan ook.
65
00:04:44,551 --> 00:04:47,486
Nou ja, niemand zet een berenval
tenzij er beren in de buurt zijn.
66
00:04:51,659 --> 00:04:53,236
Dank u, mevrouw Ellis.
67
00:04:53,260 --> 00:04:55,238
Meneer Mannix, dit
is mijn secretaris.
68
00:04:55,262 --> 00:04:56,210
Hoe gaat het met jou?
69
00:04:56,279 --> 00:04:57,729
Plezier.
70
00:04:58,865 --> 00:04:59,948
Meneer Mannix?
71
00:05:00,017 --> 00:05:01,082
Zwart.
72
00:05:02,569 --> 00:05:06,888
Ik heb mijn aandelen verkocht
Pearson-Astro zes maanden geleden.
73
00:05:06,957 --> 00:05:09,407
Niet voor mij.
74
00:05:09,476 --> 00:05:12,036
De Adam Pearson
Stichting kreeg 51%.
75
00:05:12,078 --> 00:05:15,079
Het grootste deel van het geld gaat
in een wetenschapsbeurs
76
00:05:15,148 --> 00:05:17,049
voor de kansarmen.
77
00:05:17,117 --> 00:05:18,850
In een politieke campagne
78
00:05:18,918 --> 00:05:20,763
alles kan zijn
schuin om er slecht uit te zien.
79
00:05:20,787 --> 00:05:23,099
De mensen die
Ik zal tegen zijn
80
00:05:23,123 --> 00:05:25,824
zijn verleden meesters in
de kunst van het smeren.
81
00:05:25,892 --> 00:05:27,192
Nou, je moet wel een idee hebben
82
00:05:27,260 --> 00:05:29,428
van wat ze zouden kunnen
tegen je gebruiken.
83
00:05:29,496 --> 00:05:31,708
Iedereen die het probeert
een schandaal op te bouwen
84
00:05:31,732 --> 00:05:34,800
kan een onbeduidende waarde hebben
incident en blaas het op.
85
00:05:34,868 --> 00:05:37,013
Ik wil dat je dat doet
begin helemaal opnieuw...
86
00:05:37,037 --> 00:05:38,370
Geen hulp van mij.
87
00:05:38,439 --> 00:05:40,983
Kijk eens wat voor soort
een zaak die je kunt doen.
88
00:05:41,007 --> 00:05:43,375
Nou, dat wil ik niet
praat ons uit de zaken,
89
00:05:43,444 --> 00:05:45,009
maar een goed detectivebureau
90
00:05:45,078 --> 00:05:47,278
kan meestal vuil vinden
ongeacht waar het graaft.
91
00:05:47,348 --> 00:05:50,098
Ongetwijfeld, maar ik wil het wel
kijk hoe erg het kan zijn.
92
00:05:50,167 --> 00:05:53,051
Dit is een droogloop met
jij als de vijand.
93
00:05:53,119 --> 00:05:55,431
Als je het niet kunt vinden
alles wat pijn doet,
94
00:05:55,455 --> 00:05:57,736
dan heb ik er alle vertrouwen in
dat ze dat niet zullen kunnen.
95
00:05:59,176 --> 00:06:01,409
Stel dat ik dat kan.
96
00:06:02,829 --> 00:06:07,498
Meneer Mannix, van mijn vrouw
geluk en gemoedsrust
97
00:06:07,568 --> 00:06:10,068
betekenen meer voor mij dan wie dan ook
politieke functie in het land.
98
00:06:10,136 --> 00:06:13,120
Als ze gewond kan raken
welke laster dan ook tegen mij,
99
00:06:13,189 --> 00:06:17,041
Ik zal er niet van weglopen
de nominatie, ik zal meedoen.
100
00:06:18,629 --> 00:06:20,673
Houd mij op de hoogte
van uw voortgang.
101
00:06:20,697 --> 00:06:22,164
Prima.
102
00:06:22,232 --> 00:06:24,699
Oh, één ding... Ik, uh...
103
00:06:24,768 --> 00:06:26,201
Ik zal dit op mijn manier afhandelen.
104
00:06:26,269 --> 00:06:28,103
Natuurlijk.
105
00:06:28,172 --> 00:06:30,205
Ik heb maar één voorwaarde.
106
00:06:30,274 --> 00:06:32,107
Ik wil niet dat mijn vrouw erbij betrokken wordt.
107
00:06:32,176 --> 00:06:33,708
Blijf uit haar buurt.
108
00:06:33,777 --> 00:06:36,577
MEVROUW. PEARSON: Dat doe ik niet
Begrijp me goed, meneer Mannix.
109
00:06:36,630 --> 00:06:40,481
Hoe bedoel je, je bent
mijn man onderzoeken?
110
00:06:40,550 --> 00:06:42,684
Mevrouw Pearson, dat ben ik
een tijdschriftprofiel maken
111
00:06:42,753 --> 00:06:44,285
voor Zakelijke vooruitgang.
112
00:06:44,354 --> 00:06:46,688
De meeste mensen weten wat
je man heeft het gedaan,
113
00:06:46,757 --> 00:06:48,523
maar niet echt wat hij is.
114
00:06:48,591 --> 00:06:51,559
De public relations van het bedrijf
firma heeft een biografie opgesteld.
115
00:06:51,628 --> 00:06:54,863
Als dat enig zou helpen...
116
00:06:54,931 --> 00:06:56,898
Ik begrijp dat dat niet het geval zou zijn.
117
00:06:56,967 --> 00:06:59,300
Ik ben niet geïnteresseerd in de
officiële campagnebiografie.
118
00:06:59,369 --> 00:07:01,803
Ik heb het je man verteld
dat, en hij stemde ermee in.
119
00:07:01,872 --> 00:07:04,105
Ik ben bij jou gekomen voor de
persoon achter het beeld,
120
00:07:04,174 --> 00:07:05,272
het menselijk belang.
121
00:07:05,341 --> 00:07:08,542
Dat betekent meestal
menselijke zwakheden...
122
00:07:08,611 --> 00:07:10,812
zwakheden de
lezer zich mee kan identificeren.
123
00:07:10,881 --> 00:07:13,498
We hebben ze allemaal.
124
00:07:13,567 --> 00:07:15,934
Toen Adam en ik
waren eerst getrouwd,
125
00:07:16,002 --> 00:07:18,420
het stoorde mij dat ik
kon geen zwakte ontdekken.
126
00:07:18,488 --> 00:07:22,007
Nou, dat is al lang geleden
die zoektocht opgegeven.
127
00:07:22,075 --> 00:07:24,275
Veel succes, meneer Mannix.
128
00:07:24,344 --> 00:07:29,347
Mevrouw Pearson, u komt vandaan
een rijke, sociaal vooraanstaande familie.
129
00:07:29,415 --> 00:07:31,483
Hoe zit het met zijn aanpassingen aan...
130
00:07:31,552 --> 00:07:34,285
Als u probeert een
"Ze moest het hem leren
131
00:07:34,354 --> 00:07:36,120
welke vork te gebruiken",
132
00:07:36,189 --> 00:07:39,624
laat me je vertellen dat mijn man
doet behoorlijk grondig werk
133
00:07:39,693 --> 00:07:40,875
van alles wat hij aanpakt.
134
00:07:40,944 --> 00:07:43,172
Hij kon alles geven
Washington-gastvrouw
135
00:07:43,196 --> 00:07:45,374
een les of twee in protocol.
136
00:07:45,398 --> 00:07:48,349
Klink ik als een echtgenote?
137
00:07:48,418 --> 00:07:50,412
dat is heel erg in
liefde met haar man?
138
00:07:50,436 --> 00:07:52,637
Het is een mooi geluid.
139
00:07:52,706 --> 00:07:55,623
Hij is een aardige echtgenoot.
140
00:07:55,692 --> 00:07:58,793
Hij zei dat je moest blijven
weg van zijn vrouw!
141
00:07:58,862 --> 00:08:01,029
Hij heeft net gebeld en is woedend.
142
00:08:01,098 --> 00:08:02,697
Kijk, terwijl je toch bent
voor hem werken,
143
00:08:02,766 --> 00:08:04,365
probeer het tenminste
volg zijn bevelen op.
144
00:08:04,434 --> 00:08:06,212
Zal de oppositie
zijn bevelen opvolgen?
145
00:08:06,236 --> 00:08:08,103
Hij heeft ze niet aangenomen.
146
00:08:08,171 --> 00:08:10,316
Dat zal hij dus niet zijn
in staat zijn ze onder controle te houden.
147
00:08:10,340 --> 00:08:13,374
Oh, en Lew, jij kunt het hem vertellen
Als hij probeert mij onder controle te krijgen,
148
00:08:13,443 --> 00:08:16,003
dan zijn we allebei
onze tijd verspillen.
149
00:08:18,215 --> 00:08:19,597
Reproduceer en distribueer.
150
00:08:19,666 --> 00:08:23,367
Dat is de vroegste foto
die we over hem konden vinden.
151
00:08:23,436 --> 00:08:25,737
Dat zou geweldig moeten zijn
voor de campagne.
152
00:08:25,806 --> 00:08:28,339
De bekende armoede van de gouverneur.
153
00:08:28,408 --> 00:08:31,342
Een kleine blokhut
heb nooit iemand pijn gedaan.
154
00:08:31,411 --> 00:08:35,580
Hier zijn er een paar van
universiteit, afstudeerfoto,
155
00:08:35,648 --> 00:08:37,560
B.S. in Elektrotechniek.
156
00:08:37,584 --> 00:08:42,186
Toen won hij de
Conferentie biljartkampioenschap.
157
00:08:44,274 --> 00:08:49,911
Hier is een Astro-plant,
bruiloft, samenleving, sport.
158
00:08:49,979 --> 00:08:51,957
Er is een vrij gedetailleerd
rapporteer in de map.
159
00:08:51,981 --> 00:08:54,316
Je jongens hebben goed werk geleverd.
160
00:08:54,384 --> 00:08:56,785
Nou, dat neem ik gewoon.
161
00:08:56,853 --> 00:08:59,788
Waar ga je heen? Detecteren.
162
00:08:59,856 --> 00:09:02,924
Ik weet niet waarom ik het blijf vragen.
163
00:09:02,992 --> 00:09:05,259
Op een dag zal ik een ophangen
bel om zijn nek.
164
00:09:05,329 --> 00:09:07,139
Waarom zou hij de
Biljartkampioenschap foto?
165
00:09:07,163 --> 00:09:08,808
Wat voor soort leiding is dat?
166
00:09:08,832 --> 00:09:11,232
Nou ja, zelfs voor Mannix,
er moet een reden zijn.
167
00:09:11,301 --> 00:09:12,980
Lijkt mij het meest
logische zet zou zijn
168
00:09:13,004 --> 00:09:14,747
in de omgeving van Pearson
zakelijke transacties.
169
00:09:14,771 --> 00:09:17,016
Zijn bedrijf had grote
overheidscontracten.
170
00:09:17,040 --> 00:09:20,942
Laat ik proberen de
pad van Mannix' verwrongen geest.
171
00:09:21,010 --> 00:09:24,278
Pearson won het biljartkampioenschap
toen hij eerstejaars was op de universiteit.
172
00:09:24,348 --> 00:09:27,749
Dat betekent dat hij heel erg moest zijn
goed voordat hij naar de universiteit ging.
173
00:09:27,818 --> 00:09:30,752
Tuurlijk, hoe gaat het met een sloppenwijk?
Is dat kind zo goed in biljarten?
174
00:09:44,818 --> 00:09:47,552
Heb je een 20/21 keu?
175
00:09:47,621 --> 00:09:48,986
50 cent.
176
00:09:55,695 --> 00:09:57,395
Hoe lang ben je hier al?
177
00:09:57,464 --> 00:09:58,797
Te lang.
178
00:09:58,865 --> 00:10:00,665
Acht jaar.
179
00:10:00,734 --> 00:10:03,868
Deze plaats is hier geweest
veel langer dan dat. Hé.
180
00:10:03,937 --> 00:10:06,199
Het lijkt erop dat het zo is geweest
hier zolang ze dat hebben.
181
00:10:06,223 --> 00:10:07,755
Ze komen met mij mee.
182
00:10:07,823 --> 00:10:10,525
Je denkt dat ik zwervers heb laten gaan
de straat zit hier gewoon.
183
00:10:10,594 --> 00:10:12,710
Zij, ik moet.
184
00:10:12,779 --> 00:10:14,278
Eén is de oom van mijn vrouw.
185
00:10:14,347 --> 00:10:16,948
De andere is mijn zwager.
186
00:10:17,017 --> 00:10:19,434
Nu is Schneider hier geboren.
187
00:10:19,503 --> 00:10:21,168
Waarschijnlijk ga ik hier dood.
188
00:10:21,237 --> 00:10:24,789
Ik denk dat we moeten begraven
hem in de zijzak.
189
00:10:24,857 --> 00:10:25,923
(lachen)
190
00:10:47,246 --> 00:10:49,547
Wil je gamen? (telefoon rinkelt)
191
00:10:49,615 --> 00:10:50,748
Oké.
192
00:10:50,817 --> 00:10:53,317
Ga je voor een cent? Zeker.
193
00:11:03,596 --> 00:11:06,798
Ik hoor dat je geweest bent
hier al heel lang.
194
00:11:09,135 --> 00:11:11,647
Adam Pearson groeide op
in deze buurt, hè?
195
00:11:11,671 --> 00:11:12,770
Voor pauze.
196
00:11:23,783 --> 00:11:25,349
Ben je hem ooit tegengekomen?
197
00:11:25,418 --> 00:11:26,784
WHO?
198
00:11:26,853 --> 00:11:27,785
Adam Pearson.
199
00:11:27,854 --> 00:11:30,387
Nooit van hem gehoord.
200
00:11:30,456 --> 00:11:32,690
Ik heb de vertraging gewonnen. Jij breekt.
201
00:11:41,201 --> 00:11:42,834
Drie bal.
202
00:11:46,255 --> 00:11:48,689
Hé, je bent niet slecht.
203
00:11:48,758 --> 00:11:51,025
Maar ik denk nog steeds
Ik kan je meenemen.
204
00:11:51,094 --> 00:11:53,961
Je wilt de
inzet naar twee dollar?
205
00:11:54,030 --> 00:11:55,462
Zeker.
206
00:12:17,637 --> 00:12:19,871
Vier bal in de zijzak.
207
00:12:36,673 --> 00:12:38,006
13.
208
00:12:51,555 --> 00:12:54,722
Maak nu de 13... vanaf daar.
209
00:12:54,791 --> 00:12:56,023
Waarom?
210
00:12:56,092 --> 00:12:57,741
Speel het.
211
00:12:59,729 --> 00:13:01,346
Kun je het nog moeilijker maken?
212
00:13:01,414 --> 00:13:04,098
Ja, maar het zou niet eerlijk zijn.
213
00:13:13,293 --> 00:13:15,026
(gromt)
214
00:13:18,448 --> 00:13:19,680
Uit.
215
00:13:30,192 --> 00:13:31,937
Ja, dat is een
behoorlijk zwaar schot.
216
00:13:31,961 --> 00:13:34,128
Ik-ik-ik heb jou niet gezegd
moet het vanaf daar spelen.
217
00:13:34,196 --> 00:13:35,941
Ja, ik weet het, dat is in orde.
218
00:13:35,965 --> 00:13:37,743
Voor tien dollar,
precies waar het is.
219
00:13:37,767 --> 00:13:38,847
Geïnteresseerd?
220
00:13:42,055 --> 00:13:44,472
Het enige dat ik heb is acht dollar.
221
00:13:44,541 --> 00:13:45,973
Je bent gedekt.
222
00:13:58,021 --> 00:14:00,566
Nou, je hebt schoongemaakt
ik. Je bent een professional.
223
00:14:00,590 --> 00:14:04,058
Wat wil je haasten
mij voor een stinkende tien dollar?
224
00:14:04,127 --> 00:14:06,072
Dat is behoorlijk slecht in mijn boek.
225
00:14:06,096 --> 00:14:07,974
Ik zou niet haasten
nog een hufter.
226
00:14:07,998 --> 00:14:09,308
Op die manier verdient niemand de kost.
227
00:14:09,332 --> 00:14:10,332
Ik geef je een kans
228
00:14:10,366 --> 00:14:11,733
om je geld te krijgen
terug... 20 dollar.
229
00:14:11,801 --> 00:14:13,045
Ik zei toch dat je mij hebt schoongemaakt.
230
00:14:13,069 --> 00:14:14,279
Ik heb niets om op te zetten.
231
00:14:14,303 --> 00:14:15,420
Zet je mond op.
232
00:14:15,488 --> 00:14:16,599
Adam Pearson hing altijd rond
233
00:14:16,623 --> 00:14:17,766
hier in de buurt toen hij nog een kind was.
234
00:14:17,790 --> 00:14:18,923
Je moet hem gekend hebben.
235
00:14:18,992 --> 00:14:20,636
Hij woonde één deur
uit de hoek.
236
00:14:20,660 --> 00:14:21,859
Ze hebben het afgebroken.
237
00:14:21,928 --> 00:14:22,960
Het is nu een markt.
238
00:14:23,029 --> 00:14:24,929
Levert mij dat 20 dollar op?
239
00:14:24,998 --> 00:14:29,082
Voor nog eens 20, wat
wat was hij toch een kind?
240
00:14:29,151 --> 00:14:30,518
Goed zwembad schieten?
241
00:14:30,586 --> 00:14:33,254
Hij was zwak met negen ballen.
242
00:14:33,323 --> 00:14:34,688
Hij was een beetje aan het rommelen.
243
00:14:34,757 --> 00:14:36,107
Over het geheel genomen was hij niet zo slecht.
244
00:14:36,175 --> 00:14:37,419
Maar dat was zo lang geleden.
245
00:14:37,443 --> 00:14:38,443
Nog 20.
246
00:14:40,530 --> 00:14:41,796
Heb je hem sindsdien gezien?
247
00:14:41,865 --> 00:14:42,980
Nee.
248
00:14:43,049 --> 00:14:44,249
Dat is alles wat er naar beneden gaat.
249
00:14:44,317 --> 00:14:45,917
Wil je ervoor spelen of niet?
250
00:14:45,985 --> 00:14:48,135
60 dollar!
251
00:14:48,204 --> 00:14:50,349
Eerlijk gezegd, ik weet het niet
te veel over hem.
252
00:14:50,373 --> 00:14:52,034
Hij maakte een klein zwembadje.
253
00:14:52,058 --> 00:14:55,560
Hij was een punkjongen.
Hij heeft wat cijfers opgezocht.
254
00:14:55,629 --> 00:14:57,472
Eerlijk gezegd, dat is alles
Ik weet het van hem.
255
00:14:57,496 --> 00:15:01,415
Je hebt zojuist een spel voor jezelf gewonnen.
256
00:15:31,464 --> 00:15:33,342
Hij is daar nog, meneer Sobel.
257
00:15:33,366 --> 00:15:34,799
Hij gebruikt de telefoon.
258
00:15:34,867 --> 00:15:36,450
Lew?
259
00:15:36,519 --> 00:15:39,020
Je belt vanaf de
buurtpoolzaal.
260
00:15:39,088 --> 00:15:41,400
Daar heb je iemand voor gevonden
kende Pearson als kind, toch?
261
00:15:41,424 --> 00:15:43,807
Rechts. En er is een
grote kans dat het ergens toe leidt.
262
00:15:43,876 --> 00:15:46,193
Vertel me eens, Pearson
behoren tot een broederschap?
263
00:15:46,262 --> 00:15:49,947
Ja, Rho Sigma
Delta geloof ik.
264
00:15:50,016 --> 00:15:52,478
Bedankt. Ik zal, eh... praten met
jij later. (banden piepen)
265
00:15:52,502 --> 00:15:54,101
(man schreeuwt)
266
00:15:54,170 --> 00:15:55,330
Mannix, voordat je gaat, ik...
267
00:16:53,846 --> 00:16:55,157
Goedemiddag. Mag ik je helpen?
268
00:16:55,181 --> 00:16:56,247
Ja.
269
00:16:56,315 --> 00:16:57,626
Je zult wel moeten
vergeef de verwarring.
270
00:16:57,650 --> 00:17:00,017
We zijn aan het herinrichten,
en het werd ook tijd.
271
00:17:00,086 --> 00:17:01,397
Ik schrijf een tijdschriftartikel.
272
00:17:01,421 --> 00:17:02,353
Mijn naam is Mannix.
273
00:17:02,422 --> 00:17:03,766
Ik wil graag schrijven over...
274
00:17:03,790 --> 00:17:05,601
Over hoe alle universiteiten
studenten gebruiken drugs,
275
00:17:05,625 --> 00:17:06,691
wilde feesten houden?
276
00:17:06,760 --> 00:17:07,837
Nou, dat heb ik niet gezegd.
277
00:17:07,861 --> 00:17:09,372
In al de jaren dat ik hier ben geweest,
278
00:17:09,396 --> 00:17:11,590
Ik heb niet één voorbeeld gezien
van gedrag dat erger is
279
00:17:11,614 --> 00:17:13,797
of zo erg als wat dan ook
je ergens anders vindt.
280
00:17:13,866 --> 00:17:15,266
Als het een tijdschrift of een krant is
281
00:17:15,334 --> 00:17:17,869
kan niets vinden
anders om over te schrijven,
282
00:17:17,937 --> 00:17:20,098
het geeft altijd de jongere de schuld
generatie voor delinquentie.
283
00:17:20,122 --> 00:17:21,321
Ja, ik weet het.
284
00:17:21,390 --> 00:17:23,435
Ofwel de oudere generatie
hun jeugd overgeslagen
285
00:17:23,459 --> 00:17:26,427
of ze brachten hun jeugd door
met halo's en harpen.
286
00:17:26,496 --> 00:17:30,731
(grinnikt): Ik ben mevrouw.
Osborne, de huismoeder.
287
00:17:30,800 --> 00:17:33,201
Ik wil graag een
eerlijk verhaal over één
288
00:17:33,269 --> 00:17:35,829
van je alumni... Adam Pearson.
289
00:17:36,822 --> 00:17:38,589
Klasse van '41.
290
00:17:38,658 --> 00:17:42,427
O, natuurlijk, ik
kon de naam niet plaatsen.
291
00:17:42,495 --> 00:17:44,812
Zou het jaarlijkse helpen?
292
00:17:44,881 --> 00:17:47,615
Weet je, het
heeft... het heeft foto's
293
00:17:47,683 --> 00:17:51,652
van alle jongens
en, eh, commentaar.
294
00:17:51,721 --> 00:17:55,823
1941... dat was de oorlogsklasse.
295
00:17:55,892 --> 00:17:58,226
We hebben zoveel jongens verloren.
296
00:17:58,294 --> 00:17:59,493
Sommigen van hen komen nog steeds terug
297
00:17:59,562 --> 00:18:00,842
en vertel me wat
dingen waren als
298
00:18:00,896 --> 00:18:02,176
toen ze bij ons op bezoek waren.
299
00:18:02,214 --> 00:18:04,431
Kende jij een Beverly Rennick?
300
00:18:06,152 --> 00:18:07,696
VROUW: Ik was Beverly Rennick.
301
00:18:07,720 --> 00:18:11,421
Het is nu Cortina.
Ik ben mevrouw Cortina.
302
00:18:11,490 --> 00:18:13,257
Bev, wat is er aan de hand?
303
00:18:13,325 --> 00:18:16,861
Nou, dat ben ik aan het doen
onderzoek voor een tijdschriftartikel
304
00:18:16,929 --> 00:18:19,108
op iemand Mevr.
Cortina ging mee naar school.
305
00:18:19,132 --> 00:18:20,765
Wat voor tijdschrift?
306
00:18:20,833 --> 00:18:22,466
Die sexy foto's?
307
00:18:22,534 --> 00:18:24,534
Hij is een schrijver, Eddie.
308
00:18:24,603 --> 00:18:25,952
Kom binnen, meneer Mannix.
309
00:18:31,111 --> 00:18:32,843
Wil je niet gaan zitten?
310
00:18:32,912 --> 00:18:34,156
Bedankt.
311
00:18:34,180 --> 00:18:36,725
Mevrouw Cortina, u wist het
Adam Pearson behoorlijk goed.
312
00:18:36,749 --> 00:18:42,220
Mijn man,
hij is een beetje jaloers.
313
00:18:42,288 --> 00:18:43,415
Hoe heb je Pearson ontmoet?
314
00:18:43,439 --> 00:18:46,323
Oh, elk mooi meisje
op de campus kende Adam.
315
00:18:46,392 --> 00:18:47,558
Daar zorgde hij voor.
316
00:18:47,627 --> 00:18:49,176
Wij waren verloofd.
317
00:18:49,245 --> 00:18:50,961
Je versloeg de concurrentie.
318
00:18:51,030 --> 00:18:52,830
O, ben je niet aardig?
319
00:18:52,898 --> 00:18:55,649
Wil je een chocolaatje?
320
00:18:55,718 --> 00:18:57,184
Wat is er aan de hand?
321
00:18:57,253 --> 00:18:59,020
We waren net aan het praten, Eddie.
322
00:18:59,088 --> 00:19:00,521
Praten, hè?
323
00:19:00,589 --> 00:19:01,855
Ja.
324
00:19:01,925 --> 00:19:04,085
Laat dat snoepje liggen.
Je begint je te verspreiden.
325
00:19:06,362 --> 00:19:08,757
Hoe ging het met jou en Adam?
ongebonden raken?
326
00:19:08,781 --> 00:19:11,832
Nou ja, je weet hoe het is
met campusromans.
327
00:19:11,901 --> 00:19:13,334
Jullie bleven vrienden?
328
00:19:13,403 --> 00:19:16,370
Oh, ik ben Adam nooit vergeten.
329
00:19:16,439 --> 00:19:20,190
Vertel je één ding, hij
was een moeilijke daad om te volgen.
330
00:19:20,259 --> 00:19:24,145
Hé, Mac, je hebt niets
Dat is beter te doen dan mijn vrouw lastig te vallen
331
00:19:24,213 --> 00:19:25,730
over een of andere boef
waar ze mee ging?
332
00:19:31,154 --> 00:19:34,205
Je kunt beter gaan. Hij krijgt pijn.
333
00:19:34,273 --> 00:19:37,158
Mevrouw Cortina, kunt u mij dat vertellen?
334
00:19:37,226 --> 00:19:38,358
hoe Adam was,
335
00:19:38,427 --> 00:19:41,495
wie waren zijn vrienden?
Het is heel belangrijk.
336
00:19:41,563 --> 00:19:45,399
(rustig): Eh...
wacht in de hal.
337
00:19:45,467 --> 00:19:47,780
(normale stem):
Tot ziens, meneer Mannix.
338
00:19:47,804 --> 00:19:48,903
(deur slaat dicht)
339
00:19:50,523 --> 00:19:52,467
Dhr. CORTINA: Is hij weg?
340
00:19:52,491 --> 00:19:53,669
BEVERLY: Ja, lieverd.
341
00:19:53,693 --> 00:19:55,871
Dhr. CORTINA: Wat dacht je van een biertje?
342
00:19:55,895 --> 00:19:57,205
BEVERLY: Ik kom eraan.
343
00:19:57,229 --> 00:19:58,696
Slechts één minuut.
344
00:19:58,765 --> 00:20:00,031
Ik kan maar even blijven.
345
00:20:00,099 --> 00:20:01,710
Eigenlijk niet
veel kan ik je vertellen.
346
00:20:01,734 --> 00:20:02,734
Ik bedoel, ik ben jonger.
347
00:20:02,802 --> 00:20:04,635
Adam liep een jaar voor
van mij in Techniek.
348
00:20:04,704 --> 00:20:06,203
Weet je, wiskunde,
en al dat spul.
349
00:20:06,272 --> 00:20:07,349
Wie waren zijn vrienden?
350
00:20:07,373 --> 00:20:09,206
Behalve meisjes bedoel je?
351
00:20:09,275 --> 00:20:10,474
Mm.
352
00:20:10,543 --> 00:20:12,577
Ik denk niet dat hij tijd had
voor alle andere... (hijgt)
353
00:20:12,645 --> 00:20:14,679
Ik zou je tanden erin moeten trappen.
354
00:20:14,747 --> 00:20:16,080
Blijf uit de buurt van mijn vrouw!
355
00:20:16,148 --> 00:20:18,649
Eddy! Eddie, ik ben zo
beschaamd dat ik zou kunnen sterven!
356
00:20:18,718 --> 00:20:19,728
Wat is er met jou aan de hand?!
357
00:20:19,752 --> 00:20:21,452
We waren net aan het praten!
358
00:20:23,556 --> 00:20:26,173
Meneer Mannix, het spijt me.
359
00:20:27,209 --> 00:20:29,260
Aa!
360
00:20:29,328 --> 00:20:30,744
Sorry.
361
00:20:50,383 --> 00:20:51,482
Dat zijn twee wedstrijden.
362
00:20:51,551 --> 00:20:53,817
Ik zal het gewoon nooit leren.
363
00:20:53,886 --> 00:20:55,364
Geef niet op.
Je wordt beter.
364
00:20:55,388 --> 00:20:58,089
Nee, lieverd, ik weet het
als ik overklast ben.
365
00:20:58,157 --> 00:20:59,651
MANNIX: Meneer Pearson,
366
00:20:59,675 --> 00:21:02,109
uw vrouw heeft een zeer
indrukwekkend bovenhands.
367
00:21:02,178 --> 00:21:04,278
Meneer Mannix, kom binnen.
368
00:21:11,237 --> 00:21:13,837
Laat mij niet onderbreken.
369
00:21:13,906 --> 00:21:15,272
Nee, we zijn klaar.
370
00:21:15,341 --> 00:21:17,641
Dat ben ik tenminste.
371
00:21:17,710 --> 00:21:19,237
Mijn vrouw verdient het
betere concurrentie.
372
00:21:19,261 --> 00:21:21,456
Het gaat mij niet om concurrentie.
373
00:21:21,480 --> 00:21:23,180
Ik speel gewoon graag.
374
00:21:23,248 --> 00:21:25,010
Adam heeft een puriteins geweten.
375
00:21:25,034 --> 00:21:27,634
Hij voelt dat het een
schandelijke zonde om te verliezen.
376
00:21:27,703 --> 00:21:30,804
Meneer Mannix,
je hebt jezelf pijn gedaan.
377
00:21:33,459 --> 00:21:36,092
O, onhandig scheerapparaat.
378
00:21:37,847 --> 00:21:40,564
Zou je geloven
een jaloerse echtgenoot?
379
00:21:40,633 --> 00:21:42,744
(grinnikt) Dat zou je wel doen
kom maar beter met mij mee.
380
00:21:42,768 --> 00:21:45,328
Ik heb de EHBO-doos.
381
00:21:45,638 --> 00:21:48,617
O, meneer Mannix, u
heb je ergens een aanwijzing voor?
382
00:21:48,641 --> 00:21:50,474
Nou, ik heb wat tijd doorgebracht
383
00:21:50,543 --> 00:21:51,754
met een oude
bekende van jou
384
00:21:51,778 --> 00:21:54,077
op de Vierde en
Poolzaal in Emmett Street.
385
00:21:54,146 --> 00:21:55,529
Vroeger was je bezig met poolen.
386
00:21:55,598 --> 00:21:58,315
Nou ja, als dat beetje
informatie heeft je die snee gegeven,
387
00:21:58,384 --> 00:21:59,749
je werd bedrogen.
388
00:21:59,818 --> 00:22:01,896
Ik nam altijd op
zulke geld uitgeven
389
00:22:01,920 --> 00:22:03,181
toen ik op de middelbare school zat.
390
00:22:03,205 --> 00:22:05,266
Dat gaat geen pijn doen
mijn "Abe Lincoln"-afbeelding.
391
00:22:05,290 --> 00:22:08,642
Ik kan het me niet herinneren
Abe Lincoln-loopnummers.
392
00:22:08,710 --> 00:22:11,979
Meneer Mannix, ik was een sloppenwijk
kind dat een paar centen ophaalt.
393
00:22:12,048 --> 00:22:13,447
Nu denk je niet
394
00:22:13,515 --> 00:22:15,544
dat kunnen ze bouwen
in een schandaal, jij ook?
395
00:22:15,568 --> 00:22:17,117
Ik begin het me af te vragen
396
00:22:17,186 --> 00:22:18,730
als ik de
juiste speurder.
397
00:22:18,754 --> 00:22:21,572
Jij bent degene die het vroeg
voor de voortgangsrapportages.
398
00:22:21,640 --> 00:22:24,691
Ja, en tot nu toe, je voortgang
bestaat uit stilstaan.
399
00:22:24,760 --> 00:22:27,411
Ik sprak met een andere oude vriend
van jou... Beverly Rennick.
400
00:22:27,480 --> 00:22:29,313
Beverly Rennick.
401
00:22:29,382 --> 00:22:31,882
Ah, dat brengt me terug.
402
00:22:31,950 --> 00:22:33,617
Ze was een mooi meisje.
403
00:22:33,686 --> 00:22:37,254
Ik begrijp je altijd
had mooie meisjes om je heen.
404
00:22:37,323 --> 00:22:39,890
Zeg, er is een
interessante hoek.
405
00:22:39,959 --> 00:22:42,039
Een seksschandaal wel
altijd goed voor een uitstrijkje.
406
00:22:43,446 --> 00:22:44,923
MEVROUW. PEARSON: Dat ben ik
Sorry, ik ben verkeerd geplaatst
407
00:22:44,947 --> 00:22:46,992
de EHBO-doos. Ik zal het hebben
om het huis binnen te gaan.
408
00:22:47,016 --> 00:22:48,376
O, dat is alles
Juist, mevrouw Pearson.
409
00:22:48,434 --> 00:22:50,133
Ik genees snel.
410
00:22:50,202 --> 00:22:52,436
Je hebt ook een
heel mooie secretaresse.
411
00:22:52,505 --> 00:22:54,021
Typt ze?
412
00:22:54,090 --> 00:22:55,188
Vraag het haar.
413
00:22:55,257 --> 00:22:57,057
Ik zal.
414
00:22:57,126 --> 00:22:58,258
We hebben een date.
415
00:23:03,315 --> 00:23:06,233
(machine-klak)
416
00:23:14,643 --> 00:23:16,443
(klikkende stops)
417
00:23:16,511 --> 00:23:20,080
De voorlopige rapporten
op de contracten van Pearson-Astro
418
00:23:20,149 --> 00:23:23,851
en het Ministerie van Defensie
werk vertoont niets onregelmatigs.
419
00:23:29,325 --> 00:23:31,091
Mannix nog terug?
420
00:23:31,160 --> 00:23:33,060
Heeft hij gebeld?
421
00:23:33,128 --> 00:23:35,162
Bedankt.
422
00:23:35,231 --> 00:23:38,810
Zal moeten zetten
die bel om zijn nek.
423
00:23:38,834 --> 00:23:40,234
Vreemd dat je dat vermeldt.
424
00:23:43,089 --> 00:23:44,554
Meneer Hayden.
425
00:23:44,624 --> 00:23:45,990
Ja-ja, meneer.
426
00:23:46,058 --> 00:23:48,303
Heb je de zender ontvangen?
geïnstalleerd in Mannix' auto?
427
00:23:48,327 --> 00:23:49,259
Ja, meneer.
428
00:23:49,328 --> 00:23:50,438
De andere ontvanger is gevonden
429
00:23:50,462 --> 00:23:51,740
bovenop het Thompson-gebouw.
430
00:23:51,764 --> 00:23:54,531
Nu, simpel
triangulatie, we krijgen precieze...
431
00:23:54,600 --> 00:23:55,677
Meneer Hayden, meneer Hayden,
432
00:23:55,701 --> 00:23:56,778
Ik ben bekend met de methode.
433
00:23:56,802 --> 00:23:58,168
Waar is hij nu?
434
00:23:58,237 --> 00:24:00,104
O, hij komt net
naar Seventh Street, meneer.
435
00:24:00,172 --> 00:24:03,473
Bereik, uh... een kwart mijl.
436
00:24:03,542 --> 00:24:06,110
Vanaf nu zullen we het weten
waar hij altijd is.
437
00:24:06,178 --> 00:24:08,879
Zet niet al je geld erop.
438
00:24:12,084 --> 00:24:14,017
(gemakkelijk luisterende muziek afspelen)
439
00:24:21,994 --> 00:24:23,274
MANNIX: Behalve
voor Romeinse kaarsen,
440
00:24:23,329 --> 00:24:25,195
het is net als de Vierde van
Juli hier elke avond.
441
00:24:25,264 --> 00:24:27,264
Daarom heb ik gekozen
dit restaurant.
442
00:24:27,333 --> 00:24:29,799
Ik houd ervan om gevaarlijk te leven;
vlammende shish kabob
443
00:24:29,868 --> 00:24:32,702
rechts van ons, vurige crêpe
suzettes links van ons.
444
00:24:32,771 --> 00:24:33,982
En nu kersen jubileum.
445
00:24:34,006 --> 00:24:35,305
En als ze niet beginnen met koken
446
00:24:35,374 --> 00:24:36,640
vrij snel in de keuken,
447
00:24:36,708 --> 00:24:38,353
ze zullen wel moeten
bedienen hun gasten in schuttersputjes.
448
00:24:38,377 --> 00:24:39,657
(lacht)
449
00:24:53,358 --> 00:24:54,858
Het was leuk.
450
00:24:54,927 --> 00:24:56,604
Ik wil je graag nog eens zien.
451
00:24:56,628 --> 00:24:58,629
Dat zou ik ook graag willen.
452
00:24:58,697 --> 00:25:00,864
Wil je komen?
opstaan en iets drinken?
453
00:25:00,932 --> 00:25:02,499
Ik zou graag willen.
454
00:25:09,224 --> 00:25:10,557
(piep)
455
00:25:15,831 --> 00:25:17,364
Wat is er aan de hand?
456
00:25:17,433 --> 00:25:19,750
Gewoon een los draadje.
457
00:25:46,111 --> 00:25:49,045
Meneer Wickersham,
Er is iets mis
458
00:25:49,114 --> 00:25:50,914
met de zender, meneer.
459
00:25:50,983 --> 00:25:54,184
Ik weet het niet. Het is gewoon
plotseling dood gegaan.
460
00:25:54,253 --> 00:25:56,836
Niets over
Mannix gaat altijd goed.
461
00:25:59,408 --> 00:26:00,585
Cognac of whisky?
462
00:26:00,609 --> 00:26:01,675
Brandewijn.
463
00:26:04,981 --> 00:26:07,547
Jij kwam uit Nieuw
York alleen maar om dit ene verhaal te doen?
464
00:26:07,616 --> 00:26:09,783
Gewoon om de
alles over je baas.
465
00:26:18,644 --> 00:26:21,078
Dat zal hij zijn
onze volgende gouverneur.
466
00:26:21,147 --> 00:26:23,374
Hij heeft één stem
Zeker, niet waar?
467
00:26:23,398 --> 00:26:25,331
Hij zal er veel hebben.
468
00:26:25,400 --> 00:26:27,112
Ze zeggen dat elke secretaris
469
00:26:27,136 --> 00:26:29,903
is nog maar een klein beetje binnen
liefde met haar baas.
470
00:26:29,972 --> 00:26:31,071
Doen ze?
471
00:26:31,140 --> 00:26:32,283
Is het waar?
472
00:26:32,307 --> 00:26:34,875
Ik aanbid meneer Pearson...
Er is een verschil.
473
00:26:34,943 --> 00:26:37,221
Nou, ik wil niet
aanbeden worden.
474
00:26:37,245 --> 00:26:39,157
Is jouw drankje alles?
toch? O, prima.
475
00:26:39,181 --> 00:26:41,948
Je zei één drankje,
dus ik ben... aan het nippen.
476
00:26:48,057 --> 00:26:51,024
Ik hoop dat je dat niet gaat doen
plaats alles in uw artikel.
477
00:26:51,093 --> 00:26:52,693
Nee, ik ben erg selectief.
478
00:26:52,761 --> 00:26:53,927
Ik ook.
479
00:26:53,996 --> 00:26:55,562
(zachte zucht)
480
00:26:55,630 --> 00:26:58,598
Maar ik meende het
ongeveer slechts één drankje.
481
00:26:58,667 --> 00:27:00,433
Mm.
482
00:27:00,502 --> 00:27:02,736
Nou, eh...
483
00:27:02,805 --> 00:27:06,389
als je een grotere krijgt
fles, bel mij.
484
00:27:08,277 --> 00:27:11,178
Oh, dat is mijn, uh, dat is
mijn New York-nummer.
485
00:27:11,247 --> 00:27:15,482
Ik kan je beter geven
mijn lokale telefoon.
486
00:27:15,551 --> 00:27:18,985
Het is een uitwisseling, maar
ze kunnen mij altijd krijgen.
487
00:27:20,756 --> 00:27:21,955
Daar ben je.
488
00:27:22,024 --> 00:27:23,190
En bel snel.
489
00:27:23,259 --> 00:27:24,403
Welterusten.
490
00:27:24,427 --> 00:27:26,387
En bedankt. Welterusten.
491
00:27:32,150 --> 00:27:35,852
Eigenaresse. Wat doe jij hier?
492
00:27:35,921 --> 00:27:37,187
Waar is je vrouw?
493
00:27:37,255 --> 00:27:39,033
Ze rende naar de drogisterij.
494
00:27:39,057 --> 00:27:42,192
Het is oké... dat zal niet zo zijn
een paar minuten terug.
495
00:27:42,260 --> 00:27:43,794
Kom binnen.
496
00:27:45,831 --> 00:27:49,333
Oh, uh, dat ben jij
naar een balspel gaan.
497
00:27:50,402 --> 00:27:52,703
(lacht) Welk balspel?
498
00:27:52,771 --> 00:27:54,051
Wat kan jou het schelen?
499
00:27:54,105 --> 00:27:56,906
Je hebt het al gemist
drie of vier innings.
500
00:28:01,246 --> 00:28:02,912
Kijk, Owney...
501
00:28:02,981 --> 00:28:05,382
Ik weet niet wat
dit gaat allemaal over.
502
00:28:05,451 --> 00:28:07,317
Je hoeft het niet te weten.
503
00:28:07,386 --> 00:28:08,952
Ik hoef het niet te weten.
504
00:28:09,020 --> 00:28:10,303
Ik heb mijn orders gekregen.
505
00:28:14,743 --> 00:28:16,693
Er is maar één kaartje.
506
00:28:16,762 --> 00:28:18,011
Dat klopt.
507
00:28:18,079 --> 00:28:19,897
Zorg er gewoon voor dat je gezien wordt.
508
00:28:27,706 --> 00:28:30,791
Dus ik mag naar toe
een balspel, hè?
509
00:28:32,661 --> 00:28:34,261
Alleen.
510
00:28:34,330 --> 00:28:35,746
Ja.
511
00:28:35,814 --> 00:28:37,915
Wat ga je doen?
512
00:28:37,983 --> 00:28:42,218
Je staat hier te praten
ga de hele wedstrijd missen.
513
00:28:42,287 --> 00:28:43,787
Kijk, Owney...
514
00:28:43,856 --> 00:28:45,856
Ik weet niet wie wat heeft gehoord,
515
00:28:45,925 --> 00:28:48,085
maar er is iets
hier fout. Niets.
516
00:28:48,109 --> 00:28:51,645
Luister, Beverly
weet niets...
517
00:28:51,713 --> 00:28:53,413
over mij of wat dan ook.
518
00:28:55,000 --> 00:28:57,300
Het is een vergissing, hoor je?
519
00:28:57,369 --> 00:28:59,285
Ze weet niets!
520
00:28:59,354 --> 00:29:01,238
Waarom schreeuw je tegen mij?
521
00:29:01,307 --> 00:29:02,706
Ik heb mijn orders gekregen.
522
00:29:07,512 --> 00:29:10,247
Owney... Ik hou van haar.
523
00:29:11,700 --> 00:29:15,118
Je zou kunnen zeggen dat we dat waren
weg toen je hier kwam.
524
00:29:17,689 --> 00:29:20,173
Geef me een pauze, Owney.
525
00:29:23,062 --> 00:29:24,995
Je kunt het niet!
526
00:29:27,532 --> 00:29:30,116
Wie zou gewond kunnen raken
als wij er niet waren?
527
00:29:30,185 --> 00:29:32,985
Dat kan niemand je kwalijk nemen.
528
00:29:33,054 --> 00:29:34,688
Je weet hoe ik werk.
529
00:29:34,756 --> 00:29:36,222
Ik zal geen pijn doen.
530
00:29:39,595 --> 00:29:41,711
Ga nu maar door.
531
00:29:42,948 --> 00:29:44,181
Nee.
532
00:29:44,250 --> 00:29:48,785
Als je wilt vechten
Ik, ik wed niet op jou.
533
00:29:48,854 --> 00:29:51,288
Maar misschien heb je een kans.
534
00:29:51,357 --> 00:29:54,124
Je gaat vechten
het hele syndicaat.
535
00:31:13,955 --> 00:31:17,257
Voer een routineafdruk uit
controleer dat eens, wil je?
536
00:31:17,326 --> 00:31:19,125
Zeker. Waarvan?
537
00:31:19,194 --> 00:31:21,295
Markeer het gewoon als bewijsstuk A.
538
00:32:14,649 --> 00:32:15,916
(banden gieren)
539
00:32:15,984 --> 00:32:17,850
(toeter toeteren)
540
00:32:37,755 --> 00:32:39,035
Waarom heb je dit niet gebruikt?
541
00:32:39,091 --> 00:32:40,623
Ik wil niemand pijn doen.
542
00:32:40,692 --> 00:32:42,370
Wie heeft je gestuurd? Wat verzonden?
543
00:32:42,394 --> 00:32:44,094
Ik stond daar gewoon.
544
00:32:44,163 --> 00:32:46,163
Je hebt het gevolgd
ik. Wat volgt?
545
00:32:46,231 --> 00:32:47,430
Het is een vrij land.
546
00:32:47,499 --> 00:32:49,594
Owen Thompson... is
dat is jouw naam? Ja.
547
00:32:49,618 --> 00:32:50,850
Hoeveel namen heb je?
548
00:32:50,919 --> 00:32:52,002
Dat is het.
549
00:32:52,071 --> 00:32:53,286
Bent u een agent, meneer?
550
00:32:53,354 --> 00:32:54,554
Je weet wie ik ben.
551
00:32:54,623 --> 00:32:56,573
(verwijdert clip)
552
00:32:56,642 --> 00:32:58,074
Heb je een strafblad?
553
00:32:58,143 --> 00:32:59,676
Ik ben schoon. Eerlijk.
554
00:32:59,744 --> 00:33:01,661
Op het graf van mijn moeder.
555
00:33:03,232 --> 00:33:07,134
Je blijft mij volgen, dat is het
precies waar je terechtkomt.
556
00:33:09,304 --> 00:33:12,121
Ik had een belangrijke
afspraak vanmorgen,
557
00:33:12,190 --> 00:33:14,168
maar ik heb het geannuleerd omdat
Je zei dat het dringend was
558
00:33:14,192 --> 00:33:16,860
waar je achtergrondinformatie over krijgt
mijn eerste ontmoeting met Adam.
559
00:33:16,928 --> 00:33:19,929
Ik help je graag verder
jij op elke manier die ik kan,
560
00:33:19,998 --> 00:33:22,009
maar je lijkt nogal vijandig.
561
00:33:22,033 --> 00:33:24,801
Ja, dit kunnen er meer zijn
voor jou belangrijker dan voor mij.
562
00:33:24,870 --> 00:33:28,772
Je hebt ooit van een man gehoord
Owen Thompson gebeld? Nee.
563
00:33:28,841 --> 00:33:30,507
Herken je hem?
564
00:33:30,576 --> 00:33:32,208
Nee. Waarom?
565
00:33:32,277 --> 00:33:34,478
Mevrouw Pearson, heeft u, uh,
566
00:33:34,546 --> 00:33:37,080
weet dat uw man
had een reputatie op de campus
567
00:33:37,148 --> 00:33:39,082
om een lokale Don Juan te zijn?
568
00:33:39,150 --> 00:33:42,252
Wordt dat de
niveau van uw artikel?
569
00:33:42,320 --> 00:33:43,754
Laten we het over zijn secretaris hebben.
570
00:33:43,822 --> 00:33:46,055
Als een vrouw zou kiezen
de secretaris van haar man,
571
00:33:46,124 --> 00:33:48,625
ze wilde niet naar buiten komen
lijkt op Sandra Ellis.
572
00:33:48,694 --> 00:33:50,427
Ik denk dat je beter kunt vertrekken.
573
00:33:50,496 --> 00:33:53,475
Oh, ik weet dat je loyaal bent
en hou heel veel van je man,
574
00:33:53,499 --> 00:33:56,745
maar heb je je nooit afgevraagd wanneer?
hij was niet bereikbaar op kantoor,
575
00:33:56,769 --> 00:33:59,313
die plotseling
zakenreizen buiten de stad?
576
00:33:59,337 --> 00:34:01,237
Als je mij van streek probeert te maken
577
00:34:01,306 --> 00:34:03,589
en laat mij het zeggen
iets dat je kunt afdrukken...
578
00:34:03,658 --> 00:34:04,952
Ik stel vragen
om antwoorden te krijgen.
579
00:34:04,976 --> 00:34:06,353
Nu, je kunt het beter vertellen
mij alles wat je weet
580
00:34:06,377 --> 00:34:08,817
zodat ik je kan helpen in plaats van
dit in de openbaarheid dumpen.
581
00:34:11,516 --> 00:34:13,449
Wat heb je ontdekt?
582
00:34:13,518 --> 00:34:15,085
Om te beginnen maak je je zorgen.
583
00:34:15,153 --> 00:34:17,269
Gelieve dat niet af te drukken.
584
00:34:17,338 --> 00:34:20,290
De carrière van mijn man omvat meer
belangrijker dan wat dan ook...
585
00:34:20,359 --> 00:34:21,808
Hoe lang weet je het al?
586
00:34:21,877 --> 00:34:24,093
Ik weet het niet.
587
00:34:24,162 --> 00:34:26,596
Ik bedoel, ik weet het niet zeker.
588
00:34:26,665 --> 00:34:29,332
Ik heb mezelf doen geloven
dat als hij weg is,
589
00:34:29,401 --> 00:34:30,850
het is zaken.
590
00:34:32,687 --> 00:34:35,171
Gelieve dat niet af te drukken.
591
00:34:35,240 --> 00:34:36,522
Alsjeblieft niet doen.
592
00:34:38,193 --> 00:34:39,942
Je hebt mijn woord.
593
00:34:41,814 --> 00:34:44,397
Adam is een compleet mens.
594
00:34:46,468 --> 00:34:50,437
Het fysieke deel van
zijn leven is erg belangrijk.
595
00:34:50,505 --> 00:34:54,273
Ik heb altijd geprobeerd dat niet te doen
een ontoereikende echtgenote zijn,
596
00:34:54,343 --> 00:34:57,076
maar ik denk dat ik altijd
verwacht te mislukken.
597
00:34:57,145 --> 00:34:58,289
Eh, kijk, mevrouw Pearson,
598
00:34:58,313 --> 00:35:00,213
Ik heb geen feitelijk bewijs
dat je man...
599
00:35:00,281 --> 00:35:03,850
Er zijn zoveel dingen
dat ik het niet begrijp.
600
00:35:03,918 --> 00:35:06,753
Ik ben opgevoed
in een steriele wereld...
601
00:35:06,822 --> 00:35:09,382
waar alles
werd mij gegeven.
602
00:35:10,509 --> 00:35:12,258
Adam moest vechten.
603
00:35:12,326 --> 00:35:14,886
Zijn behoeften waren anders.
604
00:35:14,912 --> 00:35:18,548
Als hij ergens anders heen moet...
605
00:35:18,616 --> 00:35:23,320
als ik hem de
armen van een andere vrouw...
606
00:35:23,388 --> 00:35:25,972
dan zal ik hem terug moeten winnen
607
00:35:26,041 --> 00:35:28,792
en probeer met het idee te leven.
608
00:35:31,313 --> 00:35:33,813
Nou, als u mij wilt excuseren
ik, meneer Mannix,
609
00:35:33,882 --> 00:35:36,632
Ik denk dat ik het beter kan houden
die afspraak.
610
00:35:36,701 --> 00:35:38,685
Het was met mijn analist.
611
00:35:40,438 --> 00:35:43,206
Absoluut niets.
612
00:35:43,275 --> 00:35:46,542
Ik heb hem onderzocht, en
Er zijn geen gegevens over hem.
613
00:35:46,611 --> 00:35:47,910
Toeval dus?
614
00:35:47,980 --> 00:35:49,723
Ik zag hem buiten de biljartzaal.
615
00:35:49,747 --> 00:35:51,759
Een paar minuten later,
de oplichter werd gedood.
616
00:35:51,783 --> 00:35:54,817
Ik heb hem buiten betrapt
hier vanmorgen... gewapend.
617
00:35:54,886 --> 00:35:58,254
Nou ja, goed genoeg voor een
vermoeden, maar ik heb geen feiten gehoord.
618
00:35:58,323 --> 00:36:00,268
Feiten komen in dit geval hard aan.
619
00:36:00,292 --> 00:36:02,503
Adam Pearson,
de keuze van het volk.
620
00:36:02,527 --> 00:36:04,889
Er is een vrouw die dat wel is
bang dat hij aan het spelen is.
621
00:36:04,913 --> 00:36:06,045
Is hij?
622
00:36:06,114 --> 00:36:10,634
Ik weet het niet, maar ik
heeft haar zeker wakker geschud.
623
00:36:10,702 --> 00:36:12,836
Ik vond het niet leuk om te doen.
624
00:36:12,905 --> 00:36:15,955
Probeer te onthouden dat we dat zijn
werkt voor Pearson.
625
00:36:16,024 --> 00:36:17,673
Wij staan aan zijn kant.
626
00:36:17,742 --> 00:36:19,492
(klop op de deur)
627
00:36:21,028 --> 00:36:22,328
Bewijsstuk A.
628
00:36:22,397 --> 00:36:23,896
Ja, bedankt. Wat is dat?
629
00:36:23,965 --> 00:36:26,299
Zoals de man zei, bewijsstuk A.
630
00:36:27,785 --> 00:36:29,847
Het is een rapport over sommigen
afdrukken die hij wilde controleren.
631
00:36:29,871 --> 00:36:31,151
Heeft hij iets gevonden?
632
00:36:31,206 --> 00:36:33,206
Hij gokt op een seksschandaal.
633
00:36:33,275 --> 00:36:36,342
Nog een vermoeden gebaseerd op vaag
getuigenis van mevrouw Cortina,
634
00:36:36,411 --> 00:36:38,544
wie heeft dat niet eens gedaan
Pearson in jaren gezien.
635
00:36:38,613 --> 00:36:40,713
WHO? Mevrouw Beverly Cortina.
636
00:36:40,782 --> 00:36:43,549
Zij en Pearson waren verloofd
toen ze nog op de universiteit zaten...
637
00:36:47,322 --> 00:36:50,089
Je hebt dit duidelijk niet gezien.
638
00:36:54,362 --> 00:36:56,413
Dus, wat is het grote probleem?
639
00:36:56,481 --> 00:36:58,793
Hij doet gewoon wat
dat zou hij moeten doen.
640
00:36:58,817 --> 00:37:00,728
Daar is hij voor aangenomen.
641
00:37:00,752 --> 00:37:03,586
Het grote probleem is dat
hij maakt mijn vrouw van streek.
642
00:37:03,655 --> 00:37:05,922
Dat is precies wat
waarvoor hij niet is aangenomen.
643
00:37:05,990 --> 00:37:09,559
Oké, we hebben ingehuurd
hem... We ontslaan hem.
644
00:37:09,628 --> 00:37:10,960
Oké?
645
00:37:11,029 --> 00:37:12,796
Oké. Bedankt.
646
00:37:25,577 --> 00:37:27,777
Stuur Owney en Matt.
647
00:37:31,015 --> 00:37:32,949
Pearson wordt zenuwachtig.
648
00:37:33,017 --> 00:37:35,751
Ja. Mannix is
een te goed werk doen.
649
00:37:35,820 --> 00:37:37,053
(licht kloppen)
650
00:37:38,840 --> 00:37:41,240
Ik neem later contact met je op.
651
00:37:41,309 --> 00:37:42,709
Kom binnen.
652
00:37:48,650 --> 00:37:50,561
Mannix bezorgt ons problemen.
653
00:37:50,585 --> 00:37:51,784
Leuk vinden?
654
00:37:51,853 --> 00:37:53,197
Hij weet nog niet zoveel,
655
00:37:53,221 --> 00:37:54,365
maar hij begint het te leren.
656
00:37:54,389 --> 00:37:55,955
Dat is niet goed.
657
00:37:56,023 --> 00:37:58,991
Hij heeft rondgesnuffeld
plaatsen waar hij niet thuishoort.
658
00:37:59,060 --> 00:38:03,529
Dat is te verwachten,
maar het is nog steeds niet welkom.
659
00:38:03,598 --> 00:38:06,232
Een man snuift niet zo
goed met een kapotte neus,
660
00:38:06,300 --> 00:38:07,645
vooral als hij ook...
661
00:38:07,669 --> 00:38:10,570
Nee, nee, nee, nee,
nee, niets van dat alles.
662
00:38:11,806 --> 00:38:14,240
Dood hem.
663
00:38:23,484 --> 00:38:25,404
Je weet het zeker
ken je deze man niet?
664
00:38:25,453 --> 00:38:28,387
Ik heb hem nooit gezien.
665
00:38:28,456 --> 00:38:30,123
Hij was hier gisteren buiten.
666
00:38:30,191 --> 00:38:31,758
Dus?
667
00:38:31,826 --> 00:38:35,161
Het waren dus maar een paar minuten
voordat de oude man werd vermoord.
668
00:38:35,230 --> 00:38:36,595
Wat wil je van mij?
669
00:38:36,664 --> 00:38:39,224
Er zijn er veel
mensen daarbuiten.
670
00:38:39,267 --> 00:38:41,267
Dat is een brede straat.
671
00:38:41,335 --> 00:38:43,102
Dit is een grote stad...
672
00:38:43,171 --> 00:38:45,249
Het is een vrij land.
En het is een vrij land.
673
00:38:45,273 --> 00:38:46,405
Ja.
674
00:38:51,279 --> 00:38:52,544
(munten klinken in de gleuf)
675
00:39:00,188 --> 00:39:01,387
Mannix hier.
676
00:39:01,455 --> 00:39:03,122
Zijn er berichten?
677
00:39:05,994 --> 00:39:07,626
Ja, dank je.
678
00:39:12,767 --> 00:39:15,802
(telefoon rinkelt)
679
00:39:15,870 --> 00:39:17,103
Hallo.
680
00:39:17,172 --> 00:39:19,105
MANNIX: Ik heb zojuist uw bericht ontvangen.
681
00:39:21,142 --> 00:39:23,222
Ik vroeg me af of je dat wel zou doen
zoals dat andere drankje.
682
00:39:23,278 --> 00:39:25,278
Klinkt interessant.
683
00:39:25,346 --> 00:39:26,412
Ik heb nog steeds dorst.
684
00:39:26,481 --> 00:39:28,764
Ik ben blij.
685
00:39:28,833 --> 00:39:30,833
MANNIX: Wanneer?
686
00:39:30,902 --> 00:39:33,603
Hoe snel kun je hier zijn?
687
00:39:33,672 --> 00:39:37,473
ELLIS: Dat zou ik niet doen
wil dat het ijs smelt.
688
00:39:37,542 --> 00:39:39,676
Nou, ik ben bij Ninth en Ellis.
689
00:39:39,744 --> 00:39:44,630
Ik kan er zijn over ongeveer...
20 minuten, min of meer.
690
00:39:44,699 --> 00:39:47,316
Ik zal proberen het minder te maken.
691
00:39:50,488 --> 00:39:51,755
(hangt telefoon op)
692
00:41:08,383 --> 00:41:10,928
Oh, je bent er niet in geglipt
iets comfortabels.
693
00:41:10,952 --> 00:41:13,152
Je bent zo snel hier gekomen.
694
00:41:13,221 --> 00:41:14,553
Ik ben gevleid.
695
00:41:14,622 --> 00:41:15,872
Ja.
696
00:41:15,940 --> 00:41:17,084
Maar dan had je mij niet verwacht
697
00:41:17,108 --> 00:41:18,519
om überhaupt te verschijnen, hè?
698
00:41:18,543 --> 00:41:19,954
Uw conciërge mag dat wel
heb een beetje moeite
699
00:41:19,978 --> 00:41:21,121
het opruimen van de lift.
700
00:41:21,145 --> 00:41:22,690
Lieverd, ik ben bang
Ik volg je niet.
701
00:41:22,714 --> 00:41:24,792
Iemand volgde mij
en ik garandeer dat hij dat niet nog een keer zal doen.
702
00:41:24,816 --> 00:41:26,894
Nou, als je wilt dat ik het weet
waar heb je het over,
703
00:41:26,918 --> 00:41:28,095
je zult wel moeten
wees wat duidelijker.
704
00:41:28,119 --> 00:41:29,914
Jij hebt mij zo ingesteld
gedood. Duidelijk genoeg?
705
00:41:29,938 --> 00:41:31,858
Waarom zou ik willen
dat je vermoord wordt?
706
00:41:31,906 --> 00:41:33,250
Vertel het mij nu niet
jij was er niet bij betrokken
707
00:41:33,274 --> 00:41:35,269
in een van deze syndicaten
moorden in Chicago.
708
00:41:35,293 --> 00:41:37,237
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.
709
00:41:37,261 --> 00:41:39,590
Toen je was wat de
papieren die een 'feestmeisje' worden genoemd.
710
00:41:39,614 --> 00:41:43,149
Als dat een grap is,
het getuigt van slechte smaak.
711
00:41:43,217 --> 00:41:44,428
Ga alsjeblieft weg. Jij
zijn nooit veroordeeld,
712
00:41:44,452 --> 00:41:45,618
maar je bent één keer geboekt.
713
00:41:45,686 --> 00:41:46,897
Ik heb een make-over
uw vingerafdrukken.
714
00:41:46,921 --> 00:41:48,788
Ik heb je gevraagd om te vertrekken.
715
00:41:48,857 --> 00:41:50,701
Wel, je hebt iemand
buiten als back-up
716
00:41:50,725 --> 00:41:52,041
voor het geval dat de eerste punk gemist heeft?
717
00:41:52,110 --> 00:41:54,260
Ik heb je niets te zeggen.
718
00:41:54,329 --> 00:41:55,361
Fout.
719
00:41:55,430 --> 00:41:56,710
Je gaat het mij vertellen
720
00:41:56,764 --> 00:41:58,075
al uw verbindingen
met het syndicaat,
721
00:41:58,099 --> 00:41:59,499
te beginnen met Chicago.
722
00:41:59,567 --> 00:42:02,435
Wat ik vroeger deed is
gaat je niets aan.
723
00:42:02,504 --> 00:42:03,647
Geef me niet dat 'vroeger'.
724
00:42:03,671 --> 00:42:05,149
Niemand "was gewend"
werk voor het Syndicaat.
725
00:42:05,173 --> 00:42:07,684
Vertel me alles over Pearson,
het syndicaat, het hele werk
726
00:42:07,708 --> 00:42:09,720
en je kunt er beter mee op één lijn komen
mij, of ik sla het uit je.
727
00:42:09,744 --> 00:42:11,310
En je weet dat ik het zal doen.
728
00:42:11,379 --> 00:42:14,580
Ik geef je mijn naam,
rang en serienummer.
729
00:42:14,649 --> 00:42:15,832
Nu, jij...
730
00:42:46,014 --> 00:42:47,947
Mannix hier. Geef mij Wickersham.
731
00:42:49,216 --> 00:42:51,884
Lew, beter trekken
iedereen van de zaak.
732
00:42:51,953 --> 00:42:53,013
Het is een syndicaatsoperatie.
733
00:42:53,037 --> 00:42:54,637
Je hebt het papier gezien.
734
00:42:54,706 --> 00:42:56,405
Je bent een gewone tyfus Mary.
735
00:42:56,474 --> 00:42:57,941
Iedereen met wie je praat, gaat dood.
736
00:42:58,009 --> 00:42:59,970
Ze probeerden het gewoon
zet mij op de lijst.
737
00:42:59,994 --> 00:43:02,761
Ik heb je rapport geplaatst en
het papieren verhaal samen
738
00:43:02,830 --> 00:43:05,564
en kwam met de
hetzelfde antwoord als jij.
739
00:43:05,633 --> 00:43:08,334
Is Pearson gebonden aan de
Persoonlijk syndiceren?
740
00:43:08,403 --> 00:43:10,753
Nou ja, hij was als
jongen, waarschijnlijk nog steeds.
741
00:43:10,822 --> 00:43:13,089
Het ding dat vertroebelt
het probleem is zijn vrouw.
742
00:43:13,158 --> 00:43:14,657
Leden van het syndicaat, hooggeplaatste leden,
743
00:43:14,725 --> 00:43:16,270
meestal trouwen
in het syndicaat.
744
00:43:16,294 --> 00:43:17,609
Ze past niet.
745
00:43:17,678 --> 00:43:20,045
Nou, het is nu niet jouw probleem.
746
00:43:20,114 --> 00:43:21,581
Je hebt het goed gedaan, Joe.
747
00:43:21,649 --> 00:43:23,327
Kijk naar binnen als je
ga terug naar kantoor.
748
00:43:23,351 --> 00:43:26,252
Ja.
749
00:43:26,320 --> 00:43:27,754
Goed gedaan.
750
00:43:28,890 --> 00:43:30,323
(gooit telefoon neer)
751
00:43:37,415 --> 00:43:39,782
(typen)
752
00:43:39,851 --> 00:43:41,729
Zeg, Jane. Wickersham is er niet.
753
00:43:41,753 --> 00:43:42,952
Is hij weg voor de nacht?
754
00:43:43,020 --> 00:43:44,765
Oh nee, hij zal gelijk hebben
terug, meneer Mannix.
755
00:43:44,789 --> 00:43:46,266
Hij zei dat het zou gebeuren
slechts een paar minuten.
756
00:43:46,290 --> 00:43:47,924
Heeft hij afgesloten
de Pearson-zaak?
757
00:43:47,992 --> 00:43:50,538
We hebben een volledig rapport gestuurd naar
de klant, samen met de factuur.
758
00:43:50,562 --> 00:43:51,794
Heb je een kopie?
759
00:43:51,863 --> 00:43:53,863
Ik wil graag zien hoe
Je vertelt het aan een klant
760
00:43:53,932 --> 00:43:56,165
dat hij betrokken is bij moord
en stuur alstublieft de cheque.
761
00:43:56,233 --> 00:43:58,646
Nee, de bestanden zijn inactief geworden
opslag van een paar minuten geleden.
762
00:43:58,670 --> 00:44:01,081
Ik bestel ze voor je.
Nee, nee. Het is niet belangrijk.
763
00:44:01,105 --> 00:44:02,616
Nou ja, de ontvangstbevestiging
moeten worden opgenomen,
764
00:44:02,640 --> 00:44:03,884
en ik heb het net ontvangen.
765
00:44:03,908 --> 00:44:06,609
Meneer Pearson was weg,
maar zijn vrouw tekende ervoor.
766
00:44:08,279 --> 00:44:09,645
Weet je het zeker?
767
00:44:09,714 --> 00:44:11,297
Ja. Iets mis?
768
00:44:11,365 --> 00:44:14,934
Vertel het me, als je het vermoedde
uw echtgenoot van ontrouw,
769
00:44:15,003 --> 00:44:16,546
en een detectiverapport
gemarkeerd als "vertrouwelijk"
770
00:44:16,570 --> 00:44:18,349
in jouw handen kwam,
wat zou je doen?
771
00:44:18,373 --> 00:44:22,208
Er leeft geen vrouw
wie zou het kunnen weerstaan om het te openen.
772
00:44:23,828 --> 00:44:28,046
Als dat is wat mevrouw Pearson is
deed, leeft ze misschien niet.
773
00:44:34,122 --> 00:44:35,054
Avond.
774
00:44:35,123 --> 00:44:36,622
Emmett, je kunt naar bed gaan.
775
00:44:36,690 --> 00:44:39,250
Maak een drankje voor jezelf klaar,
Ik kom zo bij je.
776
00:44:55,092 --> 00:44:56,459
Dit is niet waar, Adam.
777
00:44:56,527 --> 00:44:57,727
Waar heb je dat vandaan?
778
00:44:57,795 --> 00:45:00,613
Ik had niet kunnen leven
met jou al die jaren
779
00:45:00,682 --> 00:45:01,725
en heb je niet gekend.
780
00:45:01,749 --> 00:45:03,749
Ik weet niet wat
dit gaat allemaal over.
781
00:45:03,818 --> 00:45:05,050
Maar ik weet zeker dat het overdreven is
782
00:45:05,119 --> 00:45:06,646
en niet de moeite waard
boos over worden.
783
00:45:06,670 --> 00:45:10,173
Het is dus waar.
784
00:45:10,241 --> 00:45:13,109
Jij bent wat het is
zegt: een crimineel.
785
00:45:13,178 --> 00:45:14,610
Een lid van de Syn...
786
00:45:14,679 --> 00:45:16,713
Zeg het niet, Martha.
787
00:45:16,781 --> 00:45:17,963
Weet het niet eens.
788
00:45:18,032 --> 00:45:20,499
SOBEL: Maar ze weet het wel.
789
00:45:37,785 --> 00:45:40,013
Leuk, je hebt mij de moeite bespaard.
790
00:45:40,037 --> 00:45:41,048
Laten we gaan.
791
00:45:41,072 --> 00:45:42,254
Waarheen?
792
00:45:42,323 --> 00:45:43,823
Wat kan jou het schelen?
793
00:45:43,891 --> 00:45:46,169
Het maakt niet uit waar ik het vertel
jij, je zult het niet leuk vinden.
794
00:45:46,193 --> 00:45:50,980
Nou, dan kun je het begrijpen
waarom ik niet zo bang ben om te gaan.
795
00:45:51,049 --> 00:45:52,681
Dat is logisch, nietwaar?
796
00:45:52,750 --> 00:45:54,895
Ja, het is heel logisch.
797
00:45:54,919 --> 00:45:56,101
Kom op.
798
00:46:02,559 --> 00:46:05,895
De zender,
het werkt weer,
799
00:46:05,964 --> 00:46:07,763
maar het lijkt kortsluiting.
800
00:46:07,832 --> 00:46:08,876
Er is nog steeds iets mis...
801
00:46:08,900 --> 00:46:10,177
Wacht even, wacht even.
802
00:46:10,201 --> 00:46:11,979
Dat is Morse, dat is
Morsecode die hij verzendt.
803
00:46:12,003 --> 00:46:13,213
Hè? Dat is S.O.S.
804
00:46:13,237 --> 00:46:14,877
Geef mij een oplossing. Ja, meneer.
805
00:46:14,939 --> 00:46:15,950
Is er iemand in de buurt?
806
00:46:15,974 --> 00:46:17,239
Alleen wij.
807
00:46:17,308 --> 00:46:18,852
Houd mijn autotelefoon open.
808
00:46:18,876 --> 00:46:19,909
Ja, meneer.
809
00:46:22,747 --> 00:46:25,181
Meneer Mannix, graag
om je te feliciteren
810
00:46:25,250 --> 00:46:26,783
op een goed uitgevoerde klus.
811
00:46:26,851 --> 00:46:29,802
Ik kwam meer opdagen
dan je nodig had,
812
00:46:29,871 --> 00:46:31,337
nietwaar, Pearson?
813
00:46:33,191 --> 00:46:35,958
Ik stap uit de race.
814
00:46:36,027 --> 00:46:37,921
Ik neem Martha mee
ergens. We gaan naar Europa.
815
00:46:37,945 --> 00:46:39,905
Ik beloof het daar
zal geen probleem zijn.
816
00:46:41,232 --> 00:46:43,093
Je vrouw beseft het niet
hoe dit gaat eindigen,
817
00:46:43,117 --> 00:46:44,049
Is dat zo, Pearson?
818
00:46:44,118 --> 00:46:44,850
Mat.
819
00:46:44,919 --> 00:46:46,569
Stil!
820
00:46:46,637 --> 00:46:49,015
Het is jammer van
die eerste stap.
821
00:46:49,039 --> 00:46:50,333
Je had het kunnen maken
het zonder hen;
822
00:46:50,357 --> 00:46:52,358
waarschijnlijk zelfs geweest
een goede gouverneur.
823
00:46:53,911 --> 00:46:56,145
Je hoort het niet goed.
824
00:47:00,468 --> 00:47:02,735
Kom naar buiten, Adam.
825
00:47:02,804 --> 00:47:03,964
Vergeet het. Ik kan het aan.
826
00:47:03,988 --> 00:47:05,003
Ze wil niet praten.
827
00:47:05,072 --> 00:47:06,973
Geef mij er maar een paar
minuten alleen met haar.
828
00:47:07,041 --> 00:47:08,574
Je kent de regels.
829
00:47:08,642 --> 00:47:09,682
Jij hebt geholpen ze te maken.
830
00:47:09,743 --> 00:47:14,847
Mevrouw Pearson... Mevrouw Pearson!
831
00:47:14,916 --> 00:47:17,476
Je man wel
afscheid van je nemen.
832
00:47:19,103 --> 00:47:20,853
Je wordt vermoord.
833
00:47:20,922 --> 00:47:22,433
Het maakt niet uit wat hij wil.
834
00:47:22,457 --> 00:47:23,989
Jij bracht gevaar
het hele syndicaat.
835
00:47:26,810 --> 00:47:29,245
Ik dacht dat ik een man had,
836
00:47:29,314 --> 00:47:32,698
een huis, een leven
wij hebben samen gebouwd.
837
00:47:32,767 --> 00:47:36,134
Je kunt geen kwaad meer doen
dan je al hebt gedaan.
838
00:47:39,573 --> 00:47:43,608
Ik neem de volledige verantwoordelijkheid
om haar stil te houden.
839
00:47:43,677 --> 00:47:44,960
Ik bel Marty meteen.
840
00:47:45,029 --> 00:47:46,056
Ik zal het hem uitleggen.
841
00:47:46,080 --> 00:47:48,363
Regels, Adam.
842
00:47:48,432 --> 00:47:50,126
Wie denk je
waar je mee praat.
843
00:47:50,150 --> 00:47:51,945
Je zit niet eens in de Raad.
844
00:47:51,969 --> 00:47:53,797
Als ik zeg dat het alles is
Oké, het is in orde.
845
00:47:53,821 --> 00:47:55,437
Kom je naar buiten?
846
00:47:55,506 --> 00:47:56,634
Jij neemt je bevelen van mij aan.
847
00:47:56,658 --> 00:47:58,738
Begrijp je het?
Het is mijn verantwoordelijkheid.
848
00:48:02,380 --> 00:48:04,062
Ik heb mijn orders gekregen.
849
00:48:18,696 --> 00:48:20,062
Ik moet gaan, Martha.
850
00:48:25,470 --> 00:48:26,470
(geweerschot)
851
00:48:31,158 --> 00:48:32,958
(glas breken) (geweerschot)
852
00:48:41,268 --> 00:48:42,702
(geweerschot)
853
00:48:43,854 --> 00:48:44,803
Jullie allemaal in één stuk?
854
00:48:44,872 --> 00:48:45,804
Ja, prima. Jij?
855
00:48:45,873 --> 00:48:46,938
Ja, oké.
856
00:48:53,097 --> 00:48:58,167
Mevrouw Pearson, het spijt me
over uw man.
857
00:49:01,439 --> 00:49:03,673
Ik heb geen echtgenoot.
858
00:49:05,710 --> 00:49:07,809
Ik weet niet wie dit is.
859
00:49:12,417 --> 00:49:15,668
Ze hebben mijn man vermoord
toen hij 17 was.
860
00:49:18,856 --> 00:49:21,923
Nu hebben ze alles
doen is hem begraven.
861
00:49:41,245 --> 00:49:44,380
(themamuziek speelt)